Io non ho neanche avuto una lettera piena di aggettivi misteriosi.
За разлику од бејзбола на терену је само 5 играча.
A differenza del football e del baseball, ci sono solo 5 uomini per squadra.
Видиш, Визли, за разлику од других, мој отац може да приушти најбоље.
Weasley, al contrario di altri, mio padre può permettersi il meglio.
Ја их волим, Леди Стич, за разлику од вас.
Gli voglio bene, Lady Stitch, più di quanto li amiate voi.
За разлику од окрутног Леониде, који је тражио да стојиш ја захтевам само да клекнеш.
Al contrario del crudele Leonida che ti chiese di alzarti, io chiedo solo che ti inginocchi.
Ја сам био тамо сваки дан, за разлику од тебе.
Ero li' tutti i giorni, al contrario di te.
Да, али за разлику од његовог брата, лик је увек био искрен самном.
Si', ma al contrario di suo fratello, lui e' stato sempre sincero con me.
А за разлику од нашег себичног Створитеља, који је задржао повластицу да наш свет има само за себе, ја ћу учинити њихов свет отвореним и доступним свима нама!
A differenza del nostro avaro Creatore, che si e' tenuto tutto per se' il privilegio del nostro mondo, io ne faro' un mondo aperto e disponibile per tutti noi.
За разлику од последњих дана Сајбертрона.
Non come gli ultimi giorni di Cybertron.
Али за разлику од њих, мене је силовао очух када сам имала 13 година.
Ma diversamente da loro... sono stata violentata dal mio padrigno quando avevo 13 anni.
Видиш, за разлику од полиграфа, ФМР не можеш преварити контролишући периферни нервни систем.
Vedi, al contrario del poligrafo non puoi ingannare l'RMF regolando il tuo sistema nervoso periferico.
За разлику од већине, хтео бих једног да видим живог, изблиза једног дана.
Li studio. E un giorno ne vorrei vedere uno vivo. Magari da vicino.
И за разлику од тебе, возићу право на место где треба да будем, и бићу тамо да се побринем за своју...
E a differenza di te, guidero' fino al posto dove devo essere e ci andro' per prendermi cura del mio...
Он је сладак, он је заинтересован, и што је најважније, за разлику од Тилер, он је овде.
E' carino, e' interessato, e, cosa ancora piu' importante, lui e' qui, al contrario di Tyler.
За разлику од вас, ја верујем у једно, да само закон чини људе једнакима.
Ma al contrario di lei, io ho un'unica convinzione: che la legge e' la sola cosa davanti alla quale siamo tutti uguali.
Јер сам била на читању опоруке, за разлику од тебе.
Perche' ero alla lettura del testamento. A differenza tua.
За разлику од Флокиа, мислим да не могу говорити у име Богова.
A differenza di Floki... non penso di poter parlare a nome degli dei.
Као што знате, током прошле недеље, криминална организација челу Данни Брицквелл је на злочин пијанка разлику од свега од Ал Капонеа.
Come sapete, nell'ultima settimana, un'organizzazione criminale con a capo Danny Brickwell ha commesso crimini come non succedeva dai tempi di Al Capone.
Али не незаменљив за разлику од наших живота.
Certo. Ma non insostituibile come le nostre vite.
За разлику од других који желе да те контролишу, ја хоћу да те ослободим.
A differenza degli altri che cercano di controllarti, io voglio renderti libera.
За разлику од тебе, ја учим из прошлости.
Al contrario di te, io imparo dalla storia.
За разлику од већине вишећелијских организама, свака Калвин ћелија може извршавати сваку соматску функцију самостално.
A differenza di molti organismi multicellulari, Ogni cellula di Calvin può svolgere da sola tutte le funzioni somatiche.
Они су храбри људи, ја с њима укрстих мач за разлику од тебе.
Sono uomini coraggiosi. Io ho combattuto contro di loro, tu no.
Јер, за разлику од Бога, ми баш не знамо шта се дешава.
Perché, a differenza di Dio, noi non sappiamo cosa stia succedendo davvero là fuori.
И за разлику од свих других животиња, опседнути смо покушајима да то сазнамо.
E a differenza di tutti gli altri animali, siamo ossessionati dal cercare di capirlo.
За разлику од, рецимо, старог произвођача ципела или намештаја, радник на индустријској линији нема никакву контролу, уживање, истинско задовољство или разумевање сопственог рада.
Contrariamente, per esempio, a un fabbricante di scarpe tradizionale, il lavoratore in una fabbrica industriale non ha il controllo, nessun piacere, e nessuna vera soddisfazione o comprensione del proprio lavoro.
За разлику од традиционалних зграда, врх зграде је такође чин славља.
E diversamente dagli edifici convenzionali, la cima dell'edificio è una celebrazione.
За разлику од штапа који балансира, нисам укључио математички модел чаше у систем.
In questo caso, a differenza del caso dell'asta, nel modello matematico non ho incluso il bicchiere nel sistema.
За разлику од својих стеларних рођака, супермасивне црне рупе не лутају свемиром.
Al contrario dei loro cugini stellari, i buchi neri supermassicci non vagano nello spazio.
За разлику од грчких жена, римске жене излазе из куће и иду у град.
A differenza delle donne in Grecia, le donne Romane escono di casa e vanno in giro per la città.
Лепота биолуминисценције, за разлику од Сунчеве светлости или ужарене сијалице, је у томе je што није врела.
La bellezza della bioluminescenza, a differenza della luce del sole o di un lampadina incandescente, sta nel fatto che non scotta.
Оно што је веома фрустрирајуће за нас, неурохирурге, је сазнање да, за разлику од других органа у телу, мозак има малу способност да се сам опорави.
E ciò che è davvero frustrante per noi neurochirurghi è rendersi conto che, a differenza di altri organi del corpo, il cervello ha una capacità molto limitata di ripararsi da solo.
Јужни југ се односи на нас у Африци, гледајући се међусобно у сарадњи, за разлику од тога да увек гледамо у Америку и Европу, када у Африци има доста снаге.
"South-South" si riferisce a noi in Africa, cercando collaborazione al nostro fianco, anziché guardare sempre all'America o all'Europa, quando c'è già tanta forza in Africa.
За разлику од земљотреса, урагана или вулканских ерупција, удар астероида се може прецизно предвидети и спречити.
Diversamente da terremoti, uragani o eruzioni vulcaniche, l'impatto di un asteroide può essere previsto con precisione ed evitato.
За разлику од било ког феномена популрне културе, видео игре нам дозвољавају да постанемо део машине.
Diversamente da qualsiasi fenomeno di cultura pop prima di esso, i videogiochi ci permettono di diventare parte della macchina.
(Смех) За разлику од, нпр. Израела, где публика кашље све време.
(Risate) A differenza di Israele, ad esempio, dove il pubblico tossisce tutto il tempo.
0.5688099861145s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Io non ho neanche avuto una lettera piena di aggettivi misteriosi. 